"Jezero Chapeau, Švýcarsko"
- Miláčku, jsem doma. - Slyším.
Příjem u lodiček. Na vlásek přesně.
Faisile, hoď sebou. Harry je vevnitř.
No jo, už jdu.
- Nenaučila tě matka zavírat, burane? - Ne, ani fotr.
Tak hele. Máme tady jednoho vlkodlaka...
a pár ozbrojených chlápků.
Přepínám na mikrofon.
Zkouška.
- Zkouška. - Vítáme vás.
- Vysílání íačíná.
Nejbližší hlídka se vzdaluje.
Je u služebního vchodu. Je uvnitř.
"Co to má být?"
"Chce to víc česneku."
"Vaříš snad pro psa?"
,, Odneste to!"
,, Rychle!"
"Jak se daří?"
"Tak rád vás zase vidím."
Už jsi viděl Khaleda?
Jo, tamhle je.
Jakto, že miliardáři jsou vždycky malí?
Promiňte.
Děkuji.
Plukovníku! Jak se vede?
- Moc mě těší. - Po tak dlouhé době.
- To je skvělé. - Kdo to byl?
Podržel byste to na chvilku? Díky.
Teď bys měl procháíet vstupní halou a mířit ke schodům.
Jdi dál.
Jsem v knihovně a jdu ven na balkón v druhém poschodí.
Modem zapojený. Posílám.
Potvrzeno.
Dobrý spojení.
Jsou to zakódovaný soubory. Bude mi to chvilku trvat.
Tady máme heslo.
"Kde je záchod?"
"Chce se mi hrozně čurat. (perfektní arabštinou)"
"Po schodech dolů a vlevo."
- Strhující, co říkáte? - Ano, skutečně.
Myslela jsem, že Khaledovy přátele znám, ale vás jsem nikdy neviděla.
Neínáme se, pamatoval bych si vás.
Renquist, Harry Renquist.
- Juno Skinnerová. - Juno Skinnerová.
No tak!
"Juno Skinnerová, obchodnice s uměním a starožitnostmi...
zaměření na starověkou Persii."
Tohle je perské, jestli se nepletu.
Výborně. Přesněji 6. století před letopočtem.
- Máte to období rád? - Zbožňuju ho.
Máme problém. Hlídky dole začaly šílet.
Většinu jsem pro Jamala sehnala já.
Tančíte tango?
Tango?
Harry, na žádný tango není čas, kámo.
Roíumíš?
Teď není čas na radovánky. Slyšíš mě?
- Musíš odtamtud vypadnout. - Hurá! Soubory otevřený!
Rychlej Faisil opět zasáhl. Mám to v kapse.
Mám ruku pěkně pod sukní a už sahám po zlatě...
Zkopíruj to a dej pokoj, jo?
No teda. A já myslela, že to zase bude...
snůška nudných bankéřů a naftových miliardářů.
Jde o vteřiny. Dej jí kopačky.
Bohužel už musím jít.
Musím stihnout letadlo.
Tak mi zavolejte.
Pracuju v Římě.
Moc rád.
Ten parchant s ní strávil dvě minuty a ona mu leze do postele.
Jak se chceš dostat ven, taneční mistře?
Prostě vyjdu hlavním vchodem.
To je troufalý. Pitomý, ale troufalý.
Můžete mi ukázat pozvánku, prosím?
Jistě. Tohle je moje pozvánka.
Do prdele. Už to zase jede.
Drobná změna plánu.
Zůstaň!
Jsme na cestě k dolnímu místu srazu.
Opakuji, náhradní místo srazu!
- Bacha! - Tohle je led a ten klouže.
- Harry, rozumíš? Ááá! - Dobrý.
Kurva!
Sakra!
Proboha!
Sakra! Dobrý!
- Tamhle je! - Do prdele!
Ahoj kluci.
To se povedlo. Pěkně hlavním vchodem.
Můžeš se na chvilku opřít?
Jedeme. To letadlo ještě stihnem.
Tak, končíme s panem Renquistem. A copak tady máme teď?
Máme tady peněženku Harryho Taskera, pas Harryho Taskera, útržek vstupenky.
Účet za hotel, Tasker. Mám tady dva pohledy ze Ženevy.
Tady jsou klíče od domu...
a jeden suvenýr, švýcarská vesnice v chumelenici.
- Na co to je? - Pro Danu, ty vole.
Dárek pro dítě, jako správnej táta.
To je milý.
- Vyzvedni mě zítra v 8,00. - Provedu.
Schůze je v 10,00.
- Tak v 8,00. Ahoj. - Počkej, Harry.
Nezapomněl jsi něco?
To jsou kamarádi.
Dobře si pospi, kámo.
Ahoj miláčku. Jakej byl let?
- V pořádku. - To je dobře.
Přivezl jsem ti dárek ze Švýcarska. Vesnice v chumelenici.
Jé. Díky, tati.
- To jsem nikdy neměla. - Není zač.
Přijdeš pozdě do školy. Měla bys už jít.
- Nezapomeň nakrmit Gizmíka. - Jasně.
To je teda ubohý.
- Přijdu pozdě. - Jo, já taky.
Jaký to bylo na konferenci? Trumfnul jsi všechny ostatní prodejce?
Bylo to fantastický. Neuvěřitelný.
Mělas to vidět. Byli jsme absolutní hit.
S tím novým systémem objednávek, víš, s tou 680...
si napíšu objednávku a hned...
jak naskočí jméno zákazníka, vidím stav jeho úvěru...
co si kdy objednal, jaký dostal slevy.
- Každou podrobnost. - To je výborný.
Je to fantastický. Proto mám počítače tak rád.
Hele, volal instalatér.
Říkal, že musí kopat pod betonem nebo co a bude to stát 600 dolarů.
- To je v pořádku. - To teda není. Je to vydírání.
A co jsi mu řekla?
Vyspala jsem se s ním a on řekl, že stovku sleví.
Dobrej nápad. Ahoj miláčku.
Ahoj!
Taky jsem kdysi vypadal jak dělová koule.
- Dobré ráno. Jdi do školy. - Jo, už jdu.
Díky, miláčku.
Vyzkoušej si je.
Zkus to.
Odkud jde ten obraz?
Mám vedle v balíčku cigaret CCD kameru a vysílač.
Dobrý, co?
Co to sakra dělá?
Ahoj tati!
- Ona tě okrádá. - Já to věděl.
Tak jedem!
Nemám čas! Jdu pozdě! Ahoj tati!
Ach jo. Sakra.
Děti. Deset vteřin radosti, 30 let miíérie.
Ženatej jsem byl třikrát, ale ne tak blbej, abych měl děti.
Krást by neměla. To jsem ji vychoval líp.
Vy už nejste její rodiče, ty a Helena.
Její rodiče jsou teď Axl Rose a Madonna.
Těch pět minut denně, co s ní strávíš, nemůže ten nápor kompenzovat.
Jedeš proti přesile, taťko.
A není to jen proto, že jsi špatnej rodič.
Děcka jsou o deset let napřed, než jsme byli my.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Tasker.
- Určitě si myslíš, že je ještě panna. - Nech si ty kecy.
- Je jí teprve... Kolik? - Je jí 14.
- Je jí teprve 14. - Mlátěj s ní hormony.
A toho fyzika na motorce určitě nechává, aby ji klátil.
- Ne naše Dana. - "Ne naše Dana."
Ty si to prostě nepřipouštíš, co?
Nejspíš ty prachy krade na interrupci.
Otevři ty dveře, jo?
Nebo na drogy.
Dvacku sem, pade tam. Myslel jsem, že to bere přítel mojí ženy.
Bere si všechno ostatní. V lednici nikdy není ani jedno blbý pivo.
- Já myslel, že ses odstěhoval. - Musel jsem se íase nastěhovat.
Můj právník říká, že tak budu mít lepší šanci dostat dům...
až se bude roídělovat majetek, ale neíamlouvej to.
- Pořád mi ještě dlužíš 200 babek. - Dobré ráno, Janice.
- Dobré ráno. - Ověřte si totožnost ve snímači.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.
,, Sektor Omega Poslední obranná linie"
Děkuji, Frances. Myslím, že už vás nebudeme potřebovat.
Prokristapána. Vy jste tomu teda včera dali na prdel!
Můžete mi říct, jak to mám brát jinak než jako totální katastrofu?
"Totální" je moc silné slovo.
Existují různé stupně totálnosti.
Je to stupnice, jeden konec je perfektně provedený úkol...
a druhý je, když se tomu dá na prdel, a my jsme blíž k...
Faisile, ty jsi v Harryho skupině nový, že?
Ano.
A proč si myslíš, že ti to u mě projde stejně lehce jako jemu?
Ukážu vám, co máme.
Jamal Khaled. Asi v něčem jede, tak jsme mu proprali účetnictví.
Sto milionů v bankovních převodech z Mezinárodní komerční banky.
Což je pro některé země zástěrka k financování teroristismu.
Proto si myslíme, že se děje něco velkýho.
Před týdnem byly propašovány čtyři hlavice MIRV...
z bývalé sovětské republiky Kazachstánu.
Khaledova skupina asi ty atomovky koupila a chce je dostat do USA.
Zatím jste mě ničím příliš neokouzlili, pánové.
Copak nemáte něco aspoň trochu pořádnýho?
Harry, máš nějaký tvrdý fakta?
- Nic fakt tvrdýho. - Je to vlastně docela chabý.
Tak něco koukejte zjistit...
než někdo zaparkuje auťák s atomovou bombou v kufru...
před Bílým domem.
Nezachraňuje přece svět.
Je prostě obchodní zástupce.
Když nemůžu usnout, tak ho nechám mluvit o práci.
Šest vteřin a spím jak dřevo.
On z toho dělá, jako kdyby léčil rakovinu nebo co.
Chceš říct, že jste na víkend nikam nejeli?
- Harry musel někam pryč. - To je teda překvápko.
Nojo, znáš Harryho.
- Co je? - Podívej se na to.
Tady Khaled vyplatil 2 miliony dolarů Juno Skinnerové.
Jo. Tý kočce z toho mejdanu.
To nic neznamená. Ona pro Khaleda kupuje starožitnosti.
Jenže on nákupy starožitností vede v úplně samostatné účetní knize.
To je trochu vysoká sazba za masáž vleže...
i pro takovou výstavní buchtu.
Zjistěte o ní všechno.
- Víme, kde teď je? - Máme ji přímo pod nosem.
Bydlí v Římě, ale dělá tady pro Smithsonian.
Má hodně diplomatických známostí a má tady kancelář.
Myslím, že je na čase poslat za ní odborníka.
- Tančíte tango? - S radostí.
Volové.
Je to všechno připravený. Máš fax, falešný telefony, no jako vždycky.
Máš apartmá v hotelu Marquis pod jménem Renquist.
Tak zkouška. Jedeme.
Jmenuji se Harry Renquist. Mám poradní firmu na umění v San Francisku.
Mám domluvenou schůzku se slečnou Skinnerovou.
- Harry! - Dobrý den.
Dobrý den.
Věděla jsem, že se uvidíme. Ale netušila jsem, že to bude tak brzy.
- A proč čekat? - To je pravda.
Tak vaši klienti chtějí něco pro vestibul v ředitelství?
Rádi by něco velice působivého.
To je pěkný kus.
Mluvil jsem s mnoha lidmi a všichni mi vás doporučovali.
Vážně? Vy jste si mě prověřil.
A co ti lidé vlastně o mě říkali?
Že čtete starobylý sanskrt bez slabikování...
a že dealeři s uměním a archeologové vás nemají moc v lásce.
Ti chudáci.
Protože využívám styků v diplomacii k vývozu kulturních pokladů...
ze zemí, které je všechny posílají do háje.
Většina naší sbírky pochází ze starověké Persie.
Jenže starověká Persie bohužel leží 7 metrů pod Íránem, Irákem a Sýrií.
Ne zrovna oblíbené země.
Takže jsem se musela stát odbornicí v mezinárodní diplomacii.
Takže, pane Renquist?
Zamlouvá se vám tady něco?
Možná.
To přeháníš. Do oběda mi snad štěnici nedali.
Ona dováží z celého Středního východu.
Může převážet peníze, zbraně, cokoliv.
Jen cos odešel, začaly vyzvánět ty falešný telefony.
Ověřovali si Renquista.
Zostříme sledování a přidáme dva muže.
Maurizio, řekla jsem v sobotu, ne v úterý. V sobotu.
Slečno Skinnerová, mohl bych s vámi na minutku mluvit, prosím vás?
Ty krávo pitomá, kontroluj se.
Ještě že mi platíš hodně peněz.
Uvědomuješ si, že nás sledují?
A určitě máš odposlouchávaný telefony.
A ty ses v klidu smála a flirtovala jak děvka s tím Renquistem...
Nic podezřelýho o něm nezjistili...
Netolerujeme chyby.
A co bych měla teď udělat?
Zjisti, co je ten Renquist zač.
Haló, Tektel Systems. Kancelář pana Taskera.
Dobrý den, Charlene? Tady je Helena. Je tam?
Harry ma schůzi, paní Taskerová. Já ho tam zkusím. Čekejte, prosím.
Spojení 10024.
"Volající č. 1168"
Je to přepojený z Tektelu.
Je to Helena.
Ahoj miláčku. Jak se máš? Co se děje?
Ahoj. Promiň, že tě ruším na schůzi.
Já jen, že tě s Danou chceme mít do 8,00 doma.
Děláme veliké přípravy na ty tvoje kulatiny.
A chceme vědět, že budeš doma.
No jasně. Tentokrát se na mě můžeš spolehnout.
- Slibuješ? - Věř mi.
- No výborně. - Musím jít. Ahoj.
Ahoj.
- Dano, to je nechutný. - Klídek.
Máme kamarády. O tři auta vzadu ve vnitřním pruhu.
Visí na nás od momentu, co jsme odjeli z hotelu.
- Myslíš toho kombíka? - Jo.
- Mám je setřást? - Ne. Může to být vodítko.
Sedmičko?
Tady je sedmička.
Potřebujeme tě ía tři minuty u Georgetown Mall.
- Roíumím. Vyrážíme. - Helena bude naštvaná.
To je ten problém s teroristama.
Vůbec neberou ohled na program ostatních lidí.
"Seš moc blízko. Stáhni se."
Zastav tady. To je dobrý.
- Zkouška, jeden, dva, tři. - Slyším.
Jsou hned za námi. Vidím v autě tři.
- Čuráku. - Vyhul.
Vidím dva jít z auta a za tebou.
Jsem snad slepej?
Vypadáš jak Ray Charles. Co máš ía plán?
Jenom se chci podívat zblízka na Beavise a Butt-heada.
- Třetí je ještě pořád v autě. - Hlídej ho.
Ahoj Heleno. Jo, tady Gib. No, nic moc.
Víš, Harry něco zapomněl v podniku.
No znáš ho přece.
Jo, Gibe, znám ho. Ahoj.
Ahoj. Brzy na viděnou.
Vidíš?
Ztratil se mi ten třetí.
Do prdele!
Kurva! Zastav! Kurva!
Tak. Zchlaď se.
Omlouvám se.
Pozor! Uhnout!
Hej! Stůj!
Díky Bohu.
Jdi do auta.
A jedeme.
Federální agent, stíhám podezřelého.
Promiňte.
- Harry, udej pozici. - Směrem na západ v parku.
Podezřelý je na motorce a vyjíždí na ulici Franklin.
Rozumím!
Chci vás na Čtrnáctý, kdyby se dal na jih.
A sedmičku ze severu, aby ho zablokovali.
A rychle, protože mám unavenýho koně.
Koně?
- To je on! - No tak!
- Jeďte k zadnímu vchodu. - Roíumím.
Z cesty!
Promiňte.
S dovolením.
- Ježíši! - Promiňte.
Otevřít!
S dovolením.
Z cesty!
Pohyb!
Federální agent! Zastavte! Okamžitě!
- K zemi! - Pohyb!
Otočte se! Nehýbat se!
Jdeme!
Prrr!
Nehýbat se!
Až nahoru, prosím vás.
Děkuji.
Pomoc!
Ticho!
Klid.
Řekni něco.
To je krásné zvíře.
Zůstat na skle!
Jdeme.
Promiňte.
Zůstat! Ani hnout!
Jedeme!
Tak, a teď zaber dozadu.
Dozadu.
Zvládneš to. Do toho.
Hodnej kůň. Hodnej.
To je ono. Jo, táhni dozadu.
Tak honem. To je ta pravá spolupráce.
Pořád táhni. No tak.
Ještě trošinku.
Hodnej kluk.
Tak.
Co tě to, prosím tě, napadlo?
Já ho dostal a tys ho nechal zdrhnout.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím. Co seš to za policajta, prosím tě?
Ahoj miláčku.
Já vím, že se zlobíš. Promiň mi to.
Spěchal jsem domů, jak jsem jen moh.
To je v pořádku.
V pořádku.
Promiň mi to.
Děkuju ti za oslavu.
Jo, byla nádherná.
Hej.
To je on.
- Tady to zastav. - Salim Abu Aziz.
Tenhle chlap je tvrdej oříšek. Naprostej fanatik.
Je to šílenec. Přičítají se mu desítky pumových atentátů.
Vzpomínáte na ten výbuch vloni v kavárně v Římě? To byl on.
A stejně ten let z Lisabonu. Je to velká ryba.
A teď má svou vlastní frakci zvanou Karmínový džihád.
Asi měl ostatní teroristi za mazlíčky a měkoty.
- Říkají mu Pouštní pavouk. - Proč?
Asi proto, že to nahání strach.
Tohle je dobrá práce, pánové.
A kdybyste věděli, kde je, bylo by to ještě lepší.
My ho dostaneme.
- Zastav mi tady, jo? - Co je?
Včera s Helenou jsem to fakt zvoral.
Půjdu se podívat, jestli nemá čas na oběd, abych to vyžehlil.
- Mám na tebe čekat? - Jo, čekej.
Tak já budu čekat.
Moment, prosím.
- Na dvojce máš svýho neznámýho. - Simona?
Pane Bože.
Haló? Simone?
Simone?
Jo, můžu mluvit.
To myslíš teď hned?
Jo, můžu se s tebou sejít.
Tak už se těším.
Ahoj.
Můžeš to za mě na hodinu vzít?
Jenom? Ať si ten samec dá víc na čas.
Nech toho, jo? Vůbec jsem ti o něm neměla říkat.
Užij si to.
A dej si taky za mě, jo?
Hej! Zastav! Čuráku!
Co je? Je ti blbě?
Vypadáš jak nakopanej do břicha.
To kvůli Hele... Kvůli Heleně.
Tuším, že to má co dělat s Helenou.
Helena...
má milence.
Vítej do klubu postižených, kámo.
To není možný. Ne s Helenou.
Každej si poprvé myslí, že se mu to nemůže stát.
To samý se stalo mně s druhou ženou, pamatuješ?
Neměl jsem ponětí, co se děje. Přijdu domů a barák prázdnej.
Sebrala i tácy na led z mrazáku.
Která vadná kráva by sebrala tácy na led z mrazáku?
- U Heleny to není možný. - Helena tě má ráda.
Jenom si chce zabouchat. Není to nic vážnýho.
- Brzy si na to zvykneš... - Přestaň mě utěšovat!
A cos čekal?
Helena je ženská z masa a krve a ty nikdy nejseš doma.
Byla to jen otázka času.
Navrhuju soustředit se na práci.
To dělám pokaždý, když se mně to v životě posere.
Soustředím se na práci a ta mě z toho dostane.
Jasný, kámo? Bude to dobrý.
Chytneme teroristy. Zmlátíme je na hromadu.
A pak ti bude o moc líp.
Bacha na hlavu. Tak. Dobrý.
Ženský. Žít se s nima nedá, zabít je nemůžeš.
Byl jsem dneska u tebe v práci.
Jel jsem okolo a chtěl jsem tě pozvat na oběd.
Fakt? No tos mě musel akorát minout.
To říkali. Prý jsi musela někam jít.
Byla to expres zakázka...
U okresního soudu potřebovali nějaký dokumenty.
No a byl z toho velkej problém... rozbila se nám tiskárna.
Tak jsem šla na třetí poschodí na jejich tiskárnu, ale oni mají 1720.
A ta disketa není formátovaná na 1720.
Tak zpátky nahoru a přeformátovat to...
a pak zas dolů na jejich tiskárnu.
Když jsem tam dorazila, nemohla jsem nastartovat auto.
A pak ten provoz... no sotva jsem to stihla.
Takže ti to trochu zpestřilo jednotvárný den.
A dopadlo to dobře?
Jo. Skvěle.
Dojdu pro zákusek.
Já mám dost.
Je skvělý, že nám dal volnou ruku v odposlouchávání.
Dal jsem odposlouchávat všechny klienty a přepravce, který Juno má.
Faisil udělal seznam všech možných kontaktů...
který Karmínový džihád v téhle zemi může mít.
A teď budem prostě sedět...
Hej. Nudí tě snad věci státní bezpečnosti?
- Dejte jí odposlouchávat telefon. - Co? To už jsem udělal.
Já mluvím o Heleně. Odposlouchávat telefon v práci i doma. Teď hned.
Pojď sem na vteřinku. To je skvělej nápad.
Chci se tě na něco zeptat. Pro ten nápad mám dvě slova...
Ne-smysl. Nepovolený odposlouchávání je zločin. To víš.
A ty to děláš dvacetkrát za den, tak si ty kecy nech.
Udělej to.
"Muž (tlumeně)"
- Haló? - Heleno, tady je Simon. Můžeš mluvit?
Ano, pokračuj.
Nemůžu moc mluvit. Můžeš přijít zítra na oběd? Musím tě vidět.
Myslím, že jo. Kde?
Jako vždycky, v jednu. Musím jít. Tak zítra.
A neíapomeň, že tě potřebuju.
Napadlo mě, že bychom zítra mohli jít na oběd.
No víš... sakra...
Já jsem na zítra domluvená s Allison. Jdeme nakupovat. Promiň.
To nevadí.
Já myslím, že na to jdeš úplně blbě.
Ženský... chtějí, abys s nima mluvil.
Třeba se neumíš na věc podívat pohledem ženy.
Viděl jsem tuhle jeden pořad... No dobře.
Mám tady všechno jako vždycky... impulzní telemetrický vysílač.
Tady je GPS, vysílačka a zdroj.
Je to zašitý tady do podšívky... Hej, Harry?
Kdybys chtěl mluvit, mluv do tašky.
Už jede. Vyjede hned před námi. Sleduj.
Přesně, jak jsem řek.
Asi jede do Čínské čtvrti.
Parkuje.
Dej mi zvuk.
Určitě tě nesledovali?
Ne. Ohlížela jsem se, jak jsi mě to učil, ale nikoho jsem neviděla.
Zrovna teď je všechno pěkně horký.
Když dostanu signál, budu možná muset náhle odejít.
Chápu.
Víš, já jsem zvyklý riskovat, ale pro tebe to není.
Nerad tě do toho tahám, ale jsi jediná, komu můžu věřit.
Byl jsi venku na úkolu?
My tomu říkáme "akce", tajná operace. A tahleta byla, no, trochu drsná.
- Horší než Káhira? - Káhira.
Káhira byla jak dovolená na pláži.
- Ten chlap je špion. - Ale pro koho?
Třeba ji zpracovává, aby se dostal k tobě.
- Četla jsi včera noviny? - Jo.
Někdy je příběh ve zprávách maskovaná tajná operace.
Dva muži zastřelení na záchodě a dva neznámí muži...
v honičce, co skončila v Marriottu?
Tos byl ty?
- Já. - Ty jsi fakt dobrá.
Poznala jsi můj styl.
Jde ti to úplně přirozeně.
Ten chlap je podvodník. Přičítá si naše akce.
- Co se stalo? - Nestojí to za řeč.
Od dvou mám navždy pokoj.
- Neuvěřitelný. - Tys jednoho honil?
Nevím, co to do mě vjelo. Musel jsem ho dostat za každou cenu.
Bylo to drsný. Málem mě párkrát dostal, ale...
- To vážně není moje zásluha. - Proč ne?
Je to ten trénink. Udělá z tebe smrtící nástroj.
Reaguješ ve zlomku vteřiny bez přemýšlení.
Ten chlap se mi začíná líbit.
Ale stejně ho musíme zabít. To je přece jasný.
"Ojetá auta"
Ten zatracenej chlap prodává ojetý auta.
Je to čím dál lepší!
Promiň. Já vím, že to je pro tebe těžký.
Uznej, že to je sranda. Kdyby to byl někdo jinej...
smál by ses tomu jako blázen.
A máme tady dalšího vola.
Taky po vás touží. Cítíte, jak vibruje?
- Co kdybychom se trošku projeli? - Proč ne.
Víte, to není jen auto. Je to celkový image. Osobnost.
Musíte se do toho obout. To auto není nic moc.
Abych vám pravdu řek, ani se s ním dobře nejezdí.
Ale kvůli tomu to přece nechcete?
Proč vy to chcete? Kvůli buchtě, že jo?
No jasně.
Jen si to přiznejme. Z Corvetty červený jsou ženský blažený.
Ale to nestačí.
Jestli si to fakt chcete pojistit, tak musíte mít strategii.
Vy určitě máte strategii.
Fantastickou.
No jen se na mě podívejte. Na pohled nic moc.
Ne, ne. Já to říkám upřímně.
Ale ženský po mně jedou, a ne jenom nějaký šeredky.
- No dobře, šeredky taky. - A jakou máte strategii?
To nemůžu říct. Výrobní tajemství.
No dobře, položte si otázku:
Co vlastně ženský chtějí?
Třeba otrávený domácí paničky, roky s jedním chlapem.
Jedou pořád v tom samým. Potřebujou se nějak vybít.
Příslib dobrodružství, náznak nebezpečí.
A já jim to poskytuju.
Takže vy pořád lžete jako blázen.
- To bych já nemohl. - Copak jste skaut?
Berte to jako divadelní roli. Jako fantazii.
Musíte jim splnit sny...
dostat je na pár hodin z tý jejich otravný domácí dřiny.
- A co jejich manželé? - Impouši!
Ale vážně. Kdyby dělali svou práci pořádně...
tak bych já byl bez práce, rozumíte mi?
Jsou to ubožáci.
Mohl byste jet pod 150?
Ještě jsem nesplatil tyhle zuby.
Tak na kom teď zrovna pracujete?
Mám jich vždycky rozdělaných několik.
Teď mám jednu, slintá po mně jak pes.
- Je to skvělý. - Co dělá?
Nějaká sekretářka v právnický firmě.
Taková upjatá a konzervativní.
Ale kdyby chtěla, mohla by bejt fakt bomba.
A s vámi je z ní bomba.
Jen vybouchnout! Stehna má rozpálený jak žehlička.
Je jak uvadající kytka. Potřebuje prostě trochu zalejt.
- Má za muže nějakýho otravnýho blbce. - Nějakýho otravnýho blbce?
Neoceňuje ji. Stejnej případ jako jiný kočky.
Jak se jednou rozpálej, dokázaly by rozpumpovat i tank.
Má neuvěřitelný tělo a takový kozy...
že by se člověku chtělo prosit o podmáslí.
Prdelku jak desetiletej kluk.
Tak to musí bejt fakt dobrá v posteli, ne?
Zpomalte. Minete tu odbočku.
Vidíte?
S tím autem jste pro sebe jak dělaný. Nebraňte se tomu!
Mám na to ještě pár dalších kupců, ale váš styl se mi líbí.
Tak co vy na to?
Půjdeme to hodit na papír?
Musím si to rozmyslet.
Podržte mi to do zítřka, jo?
Dobře, že jste to vy.
Mám tady dnešní záznamy.
Moc se toho neděje.
- Simon se neozval? - Ne.
- Řídím já? - Dej mi tu stránku.
- Cože? - Tady je díra mezi 9 a 11.
- Kde je stránka 10? - To je asi překlep.
Dej sem tu stránku, sakra!
- Seš ztracenej, Harry. - Haló?
Heleno, potřebuju, abys mi pomohla. Můžeš přijít dneska večer?
- Co se stalo? - Je to vážný.
Čekej na mě na ulici K...
pod mostem Key, přesně v osm.
Zásah.
Sakra. Je skoro osm.
Je ještě doma.
Kabelku má doma.
Do prdele.
Jednotka dvě, jednotka sedm, vyrážíte okamžitě.
Zaměřte se na objekt na ulici K pod mostem Key.
Červenobílý kabriolet. Máte přesně šest minut.
No moment. Zbláznil ses nebo co?
Nemůžeš stáhnout agenty z úkolu, aby ti sledovali manželku.
Je to zneužití prostředků a porušení státní bezpečnosti.
Rozumíš? Seš úplně mimo, kámo.
- Musím ti v tom zabránit. - A co uděláš, budeš žalovat?
Hele, sakra. Jedeme v tom oba.
Máš život v hajzlu. Žena ti bouchá s prodavačem aut.
Člověka to pokoří, já vím, ale ber to jako chlap!
- Ty budeš žalovat, já budu žalovat. - Co to povídáš?
Já jsem čistej jak padlej sníh.
A co tenkrát, jak jsi zvoral šestitýdenní akci...
protože sis ho zrovna dával vyhulit?
Tys o tom věděl?
Pojedeme po Franklin. Je to rychlejší.
Rychle, nastup. Dělej. Jedeme.
Tady dvojka. Stíhané vozidlo v dohledu.
Jeden muž, jedna žena.
Ničeho se nelekej.
Když mě zmerčej, bylo by nejlepší, kdyby tě neviděli.
Měla by ses schovat, dokud nevyjedeme z města ven.
Počkej, já ti pomůžu.
Tak, to je dobrý.
Ta žena má teď hlavu v klíně toho chlápka.
Směrem na jih po mostě Key. Dvojka v íávěsu.
Příjem, dvojko. Jednička volá Kondora, vidíte něco?
Příjem, jedničko. Tady je Kondor. Stíhaný je v dohledu.
Opakuji: Máme je.
Vidíme je velmi dobře infračervenou kamerou.
Má hlavu v klíně toho chlápka, to má.
Možná se jí chce spát.
Tady je to bezpečné.
Můj byt ve městě je teď moc riskantní.
A střešní byt v New Yorku taky.
A co přesně ode mě potřebuješ?
Chci, aby ses stala mou ženou.
Ale já jsem vdaná!
Je to jenom na tu akci v Paříži. Potřebuju mít manželku.
Budou hledat samotného muže.
To chceš, abych jela do Paříže?
Do Paříže, s malou pauzou v Londýně.
Máme u nás dvoustrannýho špiona. Nevím, kdo to je.
"Americké aerolinky - Paříž"
Nemůžu věřit nikomu kromě tebe.
Můžeš se na pár dní uvolnit?
Já prostě nevím.
No jasně. Jdu na to moc rychle. Odpusť mi to.
Sedni si. Udělej si pohodlí.
Dej si trochu vína.
Já to udělám.
Právě jsi mi zachránila život.
Jsi neskutečně statečná.
Musím si pořád připomínat, jak moc asi máš strach.
Víš, pro mě strach nepřipadá v úvahu.
Tak, a abychom tu krycí akci zvládli věrohodně...
musíme vypadat jako dva lidi, kteří se dokonale intimně znají.
Nepřítel snadno rozpozná falešné hráče.
- Vidíš, co tím myslím? - Promiň.
To by nás oba mohlo zabít.
- Omlouvám se. - To si nemůžeme dovolit.
Uvolni se.
Už je to tak dlouho...
co se mě takhle dotknul někdo jiný než Harry.
- Je to těžký. - Já vím.
- Pro mě je to taky trapný. - Omlouvám se.
- To je v pořádku. Sedni si a opři se. - Jsem v klidu.
Tak. To je lepší.
Prostě do té role v klidu vklouzni.
Tak.
To je ono.
Oddej se tomu.
To je dobrý.
To je výborný.
To je ono.
Ne, já nemůžu. Prostě nemůžu.
- Co se děje? Je to v pořádku. - Já to nemůžu udělat.
Já prostě nemůžu!
Když ne pro mě...
co pro svou zemi?
Prosím vás! Neubližujte mi!
Udělám, co chcete!
Prosím vás! Já za nic nemůžu!
Sakra!
Seberte ji! Proboha, neubližujte mi!
Kurva, to bolí!
Sednout.
Řekl jsem sednout.
Pro koho pracujete?
Pro firmu Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick.
- Jsem obyčejná sekretářka. - No jistě, paní Taskerová.
A co jste dělala s meíinárodním teroristou...
Carlosem Šakalem, psala mu dopisy?
Jak dlouho jste členkou té frakce?
Já o žádné frakci nic nevím.
Znám Simona...
nebo kdo to je...
teprve pár týdnů.
Sotva ho znám.
Tak to ale nevypadalo, když jsme vás přistihli.
Jak jste se poznali?
No...
Pohlídejte mi to. Nesmí mě s tím chytit.
- Cože? - Je to záležitost státní bezpečnosti.
Prosím vás, je to důležité. Já se vám ozvu.
A sakra.
,, Pas"
Proč jste se s ním nadále stýkala?
Řekl, že mě potřebuje.
Ne proto, že vás přitahoval?
Vůbec vás nepřitahoval?
No, možná jenom trošku.
- Takže nevěra je pro vás normální? - Vůbec ne.
Chcete mi snad říct, že tohle bylo poprvé?
Já jsem nebyla nevěrná!
Řekněte mi něco o vašem muži, paní Taskerová.
Co můžu říct o Harrym?
Je obchodním zástupcem počítačové společnosti.
Takže sex s ním už pro vás není to nejlepší pod sluncem?
Do toho vám vůbec nic není! Co to je za otázky?
Jste v pěkný bryndě a měla byste spolupracovat.
Když se vás zeptáme na intimní detaily vašeho života...
tak nám je pěkně řeknete.
Můj manžel je hodný muž.
Ale moc vás už nevzrušuje, co?
Tohle nech na mě. Mohl bys?
Proč jste šla s Carlosem do úkrytu?
Chtěl, abych s ním jela na akci do Paříže...
a vystupovala jako jeho žena.
A vy jste souhlasila?
Proč?
Já nevím.
Asi jsem to nějak potřebovala.
Co přesně?
Chtěla jsem zase nějak žít.
Chtěla jsem prostě udělat něco neslýchaného.
A bylo opravdu příjemné...
že mě někdo potřeboval.
A že mi věřil.
A že jsem pro něj měla fakt cenu.
Je toho tolik...
co jsem chtěla v životě udělat...
a nic z toho jsem zatím neudělala.
A čas mi pomalu utíká...
a já se chci jednou ohlédnout a říct...
"Vidíš? Udělala jsem to!
Bylo to nezodpovědný a šílený, ale já to udělala!"
A upřímně řečeno, je mi fakt ukradený...
jestli to chápete nebo ne.
Ten Simon...
spala jste s ním?
- Ne. - Lže.
Vy jste s ním neměla sexuální styk?
Podívejte se, jestli se mě budete na všechno ptát dvakrát...
tak to celý bude dlouho trvat a já se musím vrátit domů k rodině.
Nikam nepůjdete, milá paní.
Pusťte mě odtud pryč!
Odpověíte na otáíku.
- Odpovězte na tu otázku! - Ne!
Nic jsem s ním...
neměla!
Uklidněte se, prosím vás.
Slyšíš mě, ty podělanej srabe?
- Uklidněte se. - Možná, že mluví pravdu.
Uklidněte se, paní Taskerová.
Uklidněte se, prosím vás.
Mám už jenom jednu otázku, paní Taskerová.
Jakou?
Milujete ještě pořád svého muže?
Ano, miluju ho.
Vždycky jsem ho milovala...
a vždycky ho budu milovat.
Miluje tě. Co teď?
Pro vás máme jediné řešení, paní Taskerová.
Musíte pro nás pracovat.
Co blázníš?
- Dám jí malej úkol. - Co to kecáš?
Touží po dobrodružství, tak jí ho dám.
Dám vám na vybranou.
Když pro nás budete pracovat, tak odvoláme žalobu...
a můžete se vrátit do normálního života.
Když ne, tak půjdete do vězení...
a váš manžel a dcera íůstanou v ostudě a opuštění.
Budete mít íničený život.
No teda. To si musím rozmyslet.
Ano nebo ne?
Jistě že ano.
Co to obnáší?
Ozveme se vám s úkolem.
Krycí jméno vašeho kontaktu bude Boris.
Vaše krycí jméno bude...
- Nataša? - Ne.
Doris.
Syčáci!
Ty parchante. Tos myslel, Carlosi, ža nás budeš navěky vodit za nos?
Moment! To nejsem já. Já jsem Simon.
Nechte mě jít. Nemusíte mě zabíjet.
Zatím jsem vám neviděl do obličeje...
Ne! Nechci vás vidět!
To jste vy!
Máte ještě zájem o tu Corvetku?
Tak hele, Carlosi. Spadla klec.
Tvá činnost mezinárodního teroristy je známá.
- Ne! - Ale ano!
Prodávám auta. Nic víc!
Já přece nejsem terorista.
Já jsem naprostej zbabělec. Kdybych uviděl pistoli... Pane Bože!
Prosím vás, nedělejte to! Nezabíjejte mě!
Já nejsem špion.
Já jsem nula! Jsem nicka nanicovatá!
Musím lhát, aby se mnou ženský spaly. A stejně se mi moc nedaří.
Mám malýho čuráka. Je to smutný.
Pane Bože.
Copak by se špion počural? No řekněte?
Prosím vás, nestojím ani za náboj.
- Smilujte se. - Vypadni odtud.
Vodpal. Dělej.
Jak se otočím, zastřelíte mě!
Vy mě zastřelíte!
Prosím vás! Můžete to auto mít zadarmo.
Co vy na to?
Zmiz, ubožáku.
Včera večer jsi asi měla docela vzrůšo.
To píchnutý kolo?
Spíš jsem se trochu bála...
protože odtahová služba dlouho nejela.
Já to vezmu.
Haló?
Doris?
Ano?
Dobře poslouchejte.
Přesně za hodinu jděte do hotelu Marquis.
Vyívedněte v recepci obálku nadepsanou"Doris"...
- a oblékněte se dráždivě. - Cože?
Ne, ne. Otočte se.
Jděte na to doucement.
Jděte na to pěkně pomalu.
Klesl jsi úplně nejhloub.
Snad nechceš použít to apartmá v hotelu Marquis?
To myslíš, že si takový apartmá můžu dovolit ze svýho platu?
- Je s tím Jean-Claude hotovej? - Vydrž.
Kdo tu blbost napsal? Harry?
Jde to skvěle.
Máte obálku pro Doris?
Tady je Doris.
Tak podívejte, jste prostitutka jménem Michelle.
Jděte do toho pokoje. Bude tam muž.
Je podeířelý í obchodu se íbraněmi.
No tak moment.
Přece nečekáte, že budu, no, víte co.
Ne. On má zvláštní vkus.
Rád se dívá.
Řekněte mu, že jeho normální holka, Carla, je nemocná.
Když se mu íalíbíte, řekne vám, co dělat.
Než odejdete...
musíte tu štěnici dát poblíž telefonu u postele.
Jestli ten úkol nesplníte...
tak naše domluva neplatí.
Půjdu do pekla.
Dejte si šampaňské.
Pojďte sem.
Jmenuju se Michelle.
Carla říkala, že se vám budu líbit.
Nechte mluvit mě.
Roíepněte si šaty.
Ne, ne. Otočte se.
Jděte na to doucement. Jděte na to pěkně pomalu.
Tak.
A teďsi ty šaty pomalu sundejte.
Tak.
Teďsi pomalu sundejte punčochy.
Žádné nemám.
To je dobře.
A teďmi íatančete.
Tančete dráždivě.
Laskejte si tělo rukama, jako by to byly ruce milencovy.
Teďsi lehněte na postel a íavřete oči.
Já myslela, že se jenom dívate.
Teďsi lehněte na postel a íavřete oči.
Ty prasáku!
Hajzle!
Počkej, počkej.
Jo, to jsem já, Harry. Vím, co si asi myslíš, ale můžu to vysvětlit.
Nikdo ani hnout!
Ani hnout!
Heleno, nic nedělej.
Ne, on s tím nemá co dělat! To všechno já!
Drž hubu!
Ticho, Heleno. Dělej, co ti řeknou.
No tak, nechte tu děvku jít. Není důležitá.
Nepotřebujete ji.
Harry, prosím tě, nech to na mě.
Drž hubu!
Cos tam dělal?
- Stejně bys tomu nevěřila. - Ještě slovo a zabiju vás!
Rád bych řekl, že mě opět moc těší.
Ty ji znáš?
Tenhle odstín vám ale vůbec nesluší.
Co je to zač, ta holka?
Já jsem Helena Taskerová. Harry je můj manžel. A vy jste?
Tak teď je to Tasker, a ne Renquist.
Je to jenom jedna švihlá děvka, potkal jsem ji v baru.
Co je to s tebou? Rekni jim pravdu!
Jsme manželé a máme spolu dceru.
Nevím, co to ta šílená děvka žvaní.
Měli byste ji vyhodit, abychom se mohli pustit do práce.
Tak odkud mám tohle, co?
Kde jsem to asi vzala?
Dáte si něco před odletem?
To bolelo, ty kr...
Říkala pravdu, že jo?
Ona fakt nic neví.
To je zajímavé.
Přiveďte je.
Nejsou úchvatné?
Říkám jim Čtyři jezdci.
Jsou to postavy bojovníků...
z Perské říše pod vládou Darea I...
z roku 500 před naším letopočtem.
Jsou nedocenitelné.
Škoda.
Počkejte!
Otevřete to.
Víš, co to je?
Vím, co to je.
Je to automat na espreso.
Je to na výrobu zmrzliny. To je ono.
Nebo je to bojler?
Víte, proč jsme vás sem přivedli?
Aby tento muž potvrdil celému světu...
že Karmínový džihád se stal atomovou mocností.
Jak by mohl? Vždyť je obyčejný obchodník, proboha.
Jestli se v něm pletu, tak poslední věc, kterou uvidíš...
bude tvá krev na jeho obličeji.
Je to sovětská hlavice MIRV-6 z nosné rakety SS-22.
Hlavice obsahuje 14,5 kilogramů obohaceného uranu...
a spoušť z plutonia.
Přibližná ráže je 30 kilotun.
,, Propusťte ji a budu spolupracovat."
Co můžu říct? Jsem prostě špion.
Ty parchante! Ty hajzle prolhanej!
- Promiň, miláčku. - A neříkej mi miláčku!
Už mi nikdy neříkej miláčku!
Rozumíš, ty prasáku?
A mohu potvrdit, že mají odjišťovací zařízení...
a veškeré vybavení nezbytné...
k detonaci všech čtyř hlavic.
Zabíjeli jste naše ženy a naše děti...
bombardovali naše města zdálky jako zbabělci...
a máte odvahu nazývat nás teroristy?
Nyní tito utlačovaní mají mocnou zbraň...
kterou oplatí úder svým nepřátelům. "Nabít baterie"
Pokud ty, Ameriko...
nestáhneš veškeré vojenské síly z Perského zálivu...
okamžitě a jednou provždy...
Karmínový džihád bude dštít oheň...
na jedno město v USA každý týden...
dokud nám nebude vyhověno.
Nejprve odpálíme jednu hlavici na tomto neobydleném ostrově...
jako ukázku naší moci...
a ochoty organizace Karmínový džihád chovat se humanitárně.
Avšak jestli našim požadavkům nebude vyhověno...
Karmínový džihád bude dštít oheň...
na jedno americké město každý týden...
Baterie.
Dej si tam novou, ty kreténe.
Myslím, že mám jednu v autě.
- Co? - Hele na to.
- To není moje. - Hezká vysílačka.
Miami Tower, Jet Star 6479 Delta na sestupu.
- Budeme na zemi za 12 minut. - Dobře.
Řekněte klukům z drogovýho, ať mají vrtulníky...
nažhavený a připravený k letu za 12 minut.
Signál se přestal pohybovat. Je to jeden z ostrovů Keys.
- Ztratili jsme signál. - Do prdele!
Tak pozor, vážení. Tohle je Samir.
Kdopak by dokázal uhodnout jeho profesi?
Zubní hygienik?
- To zrovna ne. - Co se bude dít?
Samir jen Harrymu položí pár otázek.
My vlastně ani nevíme, pro kterou organizaci Harry pracuje.
A Samir je absolutní jednička.
Ovšem máme tady Harryho, který přesvědčivě lhal...
své milované ženě celých 15 let.
Takže budeme se zájmem pozorovat, jak dlouho dokáže vzdorovat.
Tohle pomůže.
Víte, že byste to měl očistit alkoholem?
Mohl bych dostat infekci.
Vrátím se, až to zabere.
A pak si promluvíme.
Už se na to těším.
Proč těm šílencům pomáháte?
Protože ti šílenci jsou dobře finančně založení...
a já dostávám spoustu peněz.
Myslíte snad, že mě zajímají jejich motivy?
Nebo vaše? To vůbec ne.
Jste defektní, milá slečno.
Řekl jsi jí o nás?
"O nás" není co říct, ty děvko pomatená.
No jistě.
To říkáš teď.
Díky za všechno. Bylo to fakt dobrý.
Jdeme.
Vy dva tady zůstanete.
Nic mezi námi nebylo.
Přísahám.
Co ti to dali?
Amytal sodný nebo něco jinýho na mluvení pravdy.
Donutí tě to mluvit pravdu?
Funguje to?
Zeptej se mě na něco, o čem bych normálně lhal.
- Zemřeme? - Jo.
To teda funguje.
Střelí nás do hlavy nebo nás umučí k smrti...
nebo nás tady nechají a nechají tu bombu...
Jak dlouho už seš špion?
Sedmnáct let.
Zabil jsi někdy někoho?
Jo, ale byli to všechno špatný lidi.
Chcete mi něco sdělit, než začneme?
Jo.
Za chvíli vás zabiju.
Aha.
A jak to uděláte?
Nejdřív si z vás udělám lidský štít.
Potom zabiju tamhletoho strážce...
tím trokarem na stole.
A pak vám asi zlomím vaz.
A jak to všechno chcete udělat?
Víte, jak mám ty pouta?
Rozdělal jsem je.
Padáme odtud.
Dělej!
Odhoďte zbraň!
Miláčku, příště se uhni.
- Tak jdem. - Můj muž je Rambo.
Co to dělají?
Je to dokonáno.
Za 90 minut ozáří oblohu...
sloup svatého ohně...
a dokáže světu...
že mluvíme pravdu.
Vydali jsme se na cestu.
Žádná moc nás teď už nezastaví.
Jsme jedničky, jsme ostrý hoši, a tak dále.
Jestli jsme na ostrově, tak proč mají náklaďáky?
Jsme asi na ostrovech Keys u Floridy.
Dálnice přes vodu pojí ostrovy s pevninou.
Žádný hranice, žádný celnice.
Můžou si jet po Státech, kam chtějí. Nic je nezastaví.
Jedině my.
- Na, vem si to. - A sakra.
Střílej!
Do prdele!
Jdeme.
Upřímnou soustrast vdově.
Rukojmí se nám bude hodit.
No tak jdeme, hospodyňko.
Pohyb!
Naložte ji do auta. A jedeme.
- Napadlo mě, že to je tvoje práce. - Jdeme. Informace podám v letadle.
Nemusíš mi děkovat. Jdeme! Odchod!
Jdeme! Rychle!
Řekni tomu pitomci, že to je pohotovost stupně Čilý hoch.
Opakuji: Pohotovost Čilý hoch.
Toto není cvičení. Rozumíte?
Moment. Spojte mě s Bílým domem.
Minimální bezpečná vzdálenost je 20 km. Povolejte sem okamžitě námořní hlídky.
A taky Pobřežní stráž a šerifovy lidi.
Kdo se nemůže dostat dost daleko, musíte je odsunout letecky.
Máte přesně 34 minut.
Dva Harriery námořní pěchoty jsou 11 minut odtud.
- Jsou na manévrech u Key West. - Ať sem letí.
- Podám jim informace cestou sem. - Okamžitě je pošlete.
Dala by sis jednu?
A státní policie ať projíždí ulice se zapnutým megafonem.
Už jsou tady.
L-nula-jednička, máme v úhlu tři nákladáky, směr východ po mostě.
Příjem, L-nula jedničko. Máte povolení k zásahu.
Terč zaměřen. Zbraně odjištěny.
Tak jdem na to.
Tak se ukažte, mariňáci.
Doporučuji použít Mavericky a odstřelit most.
Příjem. Roj L. Přepnout na Mavericky.
Tyhle střely neodpálej ty atomovky, že ne?
Potvrzuji, že ne.
Pal.
- Zásah! - Dobrá střela, mariňáci.
Zabiju tě!
- Jede bez kontroly. - Někdo oddělal řidiče.
Ty děvko!
Dala by sis? Ještě jednu?
Dolů k autu!
Honem! Ještě níž!
- Níž! - Vem to níž.
- Most je odstřelenej! - Cože?
Most je odstřelenej!
Já tě neslyším!
Co?
Proboha! Most je odstřelenej!
Dělej!
Teď trošku zrychli. A jdi s tím níž.
No tak! Dělej!
Rychle, Harry!
- Chytni se mě za ruku! - Vrať se!
- Tak, doprava. - Já víc nemůžu! Pojď níž!
A je to! Drž se!
Drž se pevně!
Harry! Vrať se!
Naber výšku!
Chytni mě za ruku! Dokážeš to!
Já tam nedosáhnu!
Pane Bože! Prosím! Harry!
A sakra.
No tak, holčičko.
Drž se!
Mám tě!
- Bože můj! - Drž se pořádně!
"Zákaz parkování na krajnici"
A letíme s tím na zem.
Všichni přistát.
Asi ía minutu nám tu vybouchne atomová bomba.
Bude to každou chvíli. Pohyb.
Pojď sem. Dej mi ten megafon.
Pozor, představení začíná.
Nedívejte se do záblesku!
Tady budeme v bezpečí.
Nemáš to na správným prstě.
Pojď sem!
- Jdi do práce. - Jo. Ahoj.
Azizův vrtulník přistál před 20 minutama na střeše mrakodrapu v Miami.
Čekali na něj členové frakce. Jsou na 20. poschodí.
Mám tam zásahovku. Policajti to uzavřeli.
Mají rukojmí. Je to Dana.
Cože? Moje Dana?
Promiň. Nemám omluvu.
Asi ji odchytil někdy v noci.
Právě jsme to zjistili.
Ale ničeho se neboj. Dostanem ji zpátky.
Mám už chlápka uvnitř. Vážně.
Dostanem ji ven. A už to zase začíná.
Promiňte, kapitáne. Musím si na moment vypůjčit vaše letadlo.
Nejvyšší velení vám přikázalo, abyste s námi plně spolupracovali, ne?
Je to příkaz přímo od prezidenta Spojených států.
Ale to letadlo je jen proti podpisu.
Já to podepíšu. Máte tužku? Já to vyřídím.
Uvědomuješ si, že už je to deset let...
cos tohle pilotoval?
Když to rozsekám, ať mi to odečtou z platu.
Hele, máme tam chlápka uvnitř.
Všichni ustupte! Teď hned!
Nebojte se, bude to dobrý!
Nalítal v tom stovky hodin.
Potřebuje si to trošku zopakovat, ale tohle je přesně styl Tasker.
Je to jako jezdit na kole. Člověk to nikdy nezapomene.
Měli bychom se schovat!
Omlouvám se.
Do prdele!
Ulice jsou plné lidí, jak se policie snaží evakuovat budovy.
Zdá se, že právě střílejí beíhlavě do víduchu.
Nejspíš varovné výstřely. Dosud...
nevystřelili na nás ani na policii.
Je to ířejmě ta samá frakce...
která právě detonovala atomovou bombu na ostrovech Keys.
Karmínový džihád bude dštít oheň na jedno město v USA každý týden...
dokud nám nebude vyhověno.
Tato nahrávka byla předána médiím několik minut předtím, než teroristi...
Musím jít na záchod.
Nahrávku uvidíte ínovu po následujícím přímém přenosu.
Nestřílejte!
- Je tu ten televizní štáb! - Pošli je sem!
Už jdou. Jsou beze zbraní.
Dobře. Jdeme.
Jdeme.
Toto je oznámení skupiny Karmínový džihád.
Viděli jste ukázku naší síly.
Nenuťte nás ke zničení tohoto města...
a nesnažte se proti nám jít silou.
Já, my jsme všichni připraveni zemřít.
Jedním otočením tohoto klíče...
okamžitě zahynou dva miliony vašich lidí!
- Jakého klíče? - Tohohle!
Kdo sebral ten klíč?
Zastřelte ji!
Ježkovy voči!
Jednička volá sedmičku. Podejte íprávu o situaci.
Jednička volá sedmičku. Podejte zprávu. Faisile, rozumíš?
Tady sedmička. 21. pochodí je zajištěný.
Asi 12 členů frakce je na 20. poschodí. Žádný rukojmí.
- Kde je Dana? - Je na střeše.
Dobrý, vydrž tam. Zopakuj mi tu adresu.
Střel po mě a tohle letí dolů!
Nepřibližuj se!
- Dej mi ten klíč! - Hodím ho dolů, přísahám!
Dej mi ten klíč.
No tak, dítě. Přece nechceš zemřít, ne?
Dej mi ten klíč a nic se ti nestane.
Dávám ti své slovo!
Ani náhodou, ty magore!
Pomoc!
Nepřibližuj se!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Dano, skoč dolů!
Skoč!
Tati?
Pomoz mi!
Tati, vrať se!
Tati, sundej mě!
Skoč!
Táta tě chytne!
- Skoč! - Já nemůžu!
Drž se!
Nenech mě spadnout, prosím tě!
- Tati! - Mám tě!
Klouže se mi to!
Pomoc! Já spadnu!
Chytni mě za ruku!
Drž se pořádně, holčičko.
Je za tebou!
Přistaň, teď hned! Zabiju ji!
Přistaň, okamžitě!
Proboha, dělej něco!
"Hlavní spínač" Máš padáka.
Je to v pořádku.
Holčičko, je to za námi.
Ahoj kotě.
Pár vteřin po přistání letounu...
byl neidentifikovaný pilot odveden federálními agenty.
Přestože stále není jasné, která organiíace provedla...
tuto akci, jež ukončila hroíbu teroristů...
dnes ráno tak dramaticky...
policie v Miami nám sdělila...
,, Za rok"
Dělej to pořádně.
Jedna, dvě, tři, čtyři, válka palců už se šíří.
Pět, šest, sedm, osm, všechnu sílu dejte palcům.
Ne! Nech toho!
- Počkej! - Mám vás obě!
Poslechni si ty pravidla.
- Haló? - Boris a Doris?
Máme akci.
Ano? Poslouchám.
Těší mě, plukovníku.
Dobrý večer.
Kdo to byl?
Tak co se tam děje, týme? Našli jste kontakt?
Ještě jsme ho neviděli.
Ale vidím někoho, koho bych ráda pozdravila.
Naleju vám ještě šampaňské.
Musím se chovat jako číšník.
Tyhle akce jsou zrádný.
Člověk nikdy neví, kdy to vybouchne do akce na život a na smrt.
Kdyby šlo do tuhýho, tak se stáhněte, ozvu se, až se to uklidní.
- Možná byste mi měla dát... - Tak se opět vidíme, Carlosi.
Miláčku, já ho udělám přímo tady, ne?
Jen do toho.
Proboha.
Strach nepřipadá v úvahu.
Tanec?
- Tango. - A už to zase začíná.
Harry? Heleno? Lidičky?
Oívěte se. Žádný roíptylování.
Máme tady práci.
No tak, lidi. Oívěte se.
Hele, íačněte to tam brát vážně. Já bych to bral vážně, bejt vámi.
Harry, odpověí mi. Je to slušnost.
Tak sakra. Oívěte se.
Státní beípečnost, lidi. Otáíka života a smrti.
Heleno, vždycky jsem při tobě stál.
Vždycky jsem byl s tebou.
Víte co? Já už tý dodávky po krk.
Příště budete v dodávce vy dva.
Já už v tý dodávce sedím 15 let.